Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
and, verily, [to this day] you pass by the remnants of their dwellings at morning-tim
M. M. Pickthall
And lo! ye verily pass by (the ruin of) them in the mornin
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Verily, ye pass by their (sites), by day
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
You ˹Meccans˺ certainly pass by their ruins day
Safi Kaskas
You pass them by morning
Wahiduddin Khan
You pass by their ruins mornin
Shakir
And most surely you pass by them in the morning
Dr. Laleh Bakhtiar
And, truly, you pass by them in that which is morning
T.B.Irving
You still pass by them in the morning
Abdul Hye
Surely, you pass by them in the morning,
The Study Quran
And truly you pass by them in the mornin
Talal Itani & AI (2024)
You pass by them in the morning.
Talal Itani (2012)
You pass by them in the morning
Dr. Kamal Omar
And verily, you people pass by them as those who see the morning (i.e., during the early morning journey)
Surely you pass by their ruins by da
Muhammad Mahmoud Ghali
And surely you pass by them in the (early) morning
Muhammad Sarwar
You pass by (their ruined town) in the morning and at night
Muhammad Taqi Usmani
and you do pass by them at daybrea
Shabbir Ahmed
And verily, you pass by their sites by day
Dr. Munir Munshey
In fact, you do pass by their ruins during the day
Syed Vickar Ahamed
Surely, you pass by their (sites) by the morning—
And indeed, you pass by them in the mornin
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And you pass by their ruins in the morning
Abdel Haleem
You [people] pass by their ruins mornin
Abdul Majid Daryabadi
And surely ye pass by them in the morning
Ahmed Ali
You pass by (their habitations) in the mornin
Aisha Bewley
And you pass by them in the daytime and at night.
Ali Ünal
Indeed, you pass by them (the ruins of their dwellings) at morning-time (during your travels for trade)
Ali Quli Qara'i
And indeed you pass by them at daw
Hamid S. Aziz
And most surely you pass by their (ruins) in the morning
Ali Bakhtiari Nejad
And indeed, you pass by them in the morning
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Indeed you pass by their sites, by day
Musharraf Hussain
Quraysh! You pass through their ruins in broad daylight,
Maududi
You pass by their desolate habitations in the mornin
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
And you pass by them in the morning;
Mohammad Shafi
And you do indeed pass by them in the morning
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And undoubtedly, you pass by them in the morning
You still pass by their ruins by day.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
You pass by them in the mornin
Maulana Muhammad Ali
And surely you pass by them in the morning
Muhammad Ahmed & Samira
And that you, you pass (E) on them in the morning/day break
Bijan Moeinian
You pass by their ruins [when you travel] by day and night; …
Faridul Haque
And indeed you pass over them in the morning.
Sher Ali
And, surely, you pass by them in the morning
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And surely, you pass by (the remains of their ruined towns whilst going from Mecca to Syria) in the morning
Amatul Rahman Omar
And you surely pass by them, (their ruins sometimes), in the morning
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Verily, you pass by them in the morning
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And truly you pass them by in the morning
Munir Mezyed
Surely you pass by them in the morning
Sahib Mustaqim Bleher
And you pass by them in the mornings.
Linda “iLHam” Barto
Truly, you pass by their sites by day…
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
And most surely youpl pass by them in the morning
Irving & Mohamed Hegab
You still pass by them in the morning
Samy Mahdy
And you pass by them in the morning.
Sayyid Qutb
Surely you pass by their ruins at morning-time,
Ahmed Hulusi
Indeed, you pass by their homes in the morning...
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And verily you pass by them in the morning.
And you -people- go by their ruined dwellings and you evidence the fatal consequence by day
Mir Aneesuddin
And you certainly pass by their (ruins) during the day
The Wise Quran
And indeed, you surely pass by them morning